地名翻译
1、中文的地名翻译成英语是：place name.双语例句：谜语的答案可以是一个汉字、一个名人的名字或一个地名。
2、湾仔道Wan Chai Road 例句： Tests were carried out on public roads in Wan Chai and off-street tests were done at Kai Tak.路面测试及非路面测试分别在湾仔区及启德进行。
3、街：street 小区：residential quater 楼：building 单元：unit 号：number/No.以下为翻译方法详细介绍 翻译原则：先小后大。
4、完全音译；意音混译。完全音译是顾名思义义就是完全按照原文的发音来翻译一个地名。音译是翻译各种专用名词的最简单、最基本 、也是最保险的方法，因此，用完全音译法来翻译带New词的地名，符合规范，无可指责。
中文地名翻译成英文
1、Xiexiang Village， Mudu Town， Wuzhong District， Suzhou， Jiangsu Province， China.英文文化是从个人到国家，从局部到整体，所以地址的排列是从小排到大，与东亚文化恰好相反。
2、省 Province，市City，区District，镇Town。
3、中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。
4、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。地名专名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。
5、或I e from Taiyuan，Shanxi Province，China.要用一般现在时吧 问题四：山西省太原市新建路9号用英语怎么说 英语中关于地名的翻译要从小到大，而西方没有的词汇用中文拼音写入即可。
中文地名翻译成标准的英语,如“北京”翻译成标准的正式英语?
1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。
2、中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。
3、音译和直译：在汉语拼写成英文时，地名可以采用音译或直译的方式。音译是根据发音将地名转化为英语拼写，直译则是根据地名的意思翻译成英文。例如，北京可以音译为Beijing，也可以直译为Peking。
4、常凯申的笑话就是译者不了解中文译名变化的历史，把Chiang Kaishek音译了导致的。
5、Peking是清时候已有的叫法了. 一般来说 这种拼音也是跟汉语拼音一样有对应的 如汉语拼音b对应韦式拼音p， 汉语拼音x对应韦式拼音ts， 汉语拼音g对应韦式拼音k 因此北京（BEIJING）就译成PEIKING 这是威妥玛式拼音法。
英语中的中国人名、地名、城市名,如何表达?
1、人名表达中国人的姓名直接用拼音拼写，姓、名各为一部分，两部分首字母都大写。在国内，一般表达与中文顺序一致；在国外，表达可以和外国人的姓名顺序一样。
2、中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写。
3、个字的中文名：张飞ZhangFei、刘娜LiuNa、王伟WangWei。3个字或三个字以上的中文名：陈艺文ChenYiwen、吴永凯WuYongkai、张大云ZhangDayun。
关于“省市区镇”的英文翻译
省 Province，市City，区District，镇Town。
地区 [词典] area； region； district； zone；[例句]这两家工厂在同一地区。
县的英语单词为county。现代的县隶属于省、自治区、省辖市、直辖市、自治州之下。乡 乡的英语单词为village，现指中国行政区划基层单位，属县或县以下的行政区领导。村 村的单词为hamlet，村指乡下聚居的处所。
根据我国的行政区域划分和管理体制，省市区乡镇的大小排列如下：省（直辖市，自治区，特别行政区）地级市（州，旗）县（区，县级市）乡（镇，街道）村以上大小排列是指区域管理级别大小，与面积大小无关。
省市区乡镇村排列大小是：省（直辖市、自治区）；市；区（县）；镇；乡；村。排列是指区域管理级别大小，与面积大小无关。特殊情况下，乡和镇同级，甚至乡比镇还要大。
英文地名翻译该注意哪些?
人名用拼音就可以 一般只要注意 把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。Xiaoing Sun 中国地名英译的几点注意事项 地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。
NEW YORK， NEW ZEALAND就像本名，就是中文名。而翻译回来只是为了官方书写报导等需要。NEW ZEALAND也可以叫纽西兰。不要说同一个单词用不同的汉字，即使同一个地名不同地区也会叫不同名字。
间隔号“·”一般使用于人名，而不在地名中使用，除非少数约定俗成的。所以直接将几个单词音译后连接在一起就可以，不用加间隔号。另外，地名一般采用音译的方式，较少采用意译。
在许多翻译文本里都有这个人名。需要注意的是：一个单词必须有词根，前缀或后缀，可有可无。比如今天学了一个词根ced-“走，让”，那就把学到的各种前缀自己总结一下，比如加上re-，构成recede，就是后煺了。
完全音译；意音混译。完全音译是顾名思义义就是完全按照原文的发音来翻译一个地名。音译是翻译各种专用名词的最简单、最基本 、也是最保险的方法，因此，用完全音译法来翻译带New词的地名，符合规范，无可指责。
对照上例，翻译时有几点需要注意： 中文地址的排列顺序是由大到小：×国×省×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路（Road），×区（District），×市（City），×省（Province），×国。
最新评论